FLORENCIA EN EL AMAZONAS

por Daniel Catán

(by Daniel Catán)

Libreto de Marcela Fuentes-Beráin según Gabriel García Márquez.

(Libretto by Marcela Fuentes-Beráin after Gabriel García Márquez.)

En español con supertítulos en inglés. 

(In Spanish with English supertitles.)

Con un guiño a El amor en los tiempos del cólera del ganador del Premio Nobel Gabriel García Márquez, la ópera en español de Daniel Catán en dos actos tiene lugar en el río Amazonas, donde los pasajeros de un barco de vapor se dirigen a Manaos para escuchar a la diva Florencia Grimaldi. Poco saben, la diva intensamente privada está a bordo del barco, con la esperanza de encontrar a su amante perdido a quien vio por última vez en Manaos antes de lo que pensaron que era una separación temporal: ella a una carrera internacional y él a la búsqueda de una mariposa rara en la jungla.

Tras su estreno en 1996, Florencia fue la primera ópera en español encargada por varios teatros de ópera importantes. Su “viaje al amor trascendente… con todos sus entresijos, sutilezas, miserias y gloriosas felicidades”, tal como lo describe Catán, transporta al público a través de un mundo sensual de realismo mágico.

(With a nod to Love in the Time of Cholera by Nobel-Prize Winner Gabriel García Márquez, Daniel Catán's Spanish-language opera in two acts takes place on the Amazon river, where passengers on a steamboat are headed to Manaus to hear an opera diva perform. Little do they know, the intensely private diva herself is aboard the ship, hoping to find her lost lover whom she last saw in Manaus before what they thought was a temporary separation: she to an international career, and he to search for a rare butterfly in the jungle.

Upon its premier in 1996, Florencia was the first Spanish-language opera to be commissioned by several major opera houses. Its “journey to transcendent love…with all its intricacies, subtleties, wretchedness, and glorious happiness,” as described by Catán, transports audiences through a sensual world of magical realism.) 

======================

“Florencia en el Amazonas” by Daniel Catán presented under license from G. Schirmer Inc. and Associated Music Publishers, copyright owners.